Rabu, 5 Julai - 6:30 Pagi
911, apa kecemasanmu ?
Ada bom di bawah jambatan yang akan meletup jam 9 pagi.
Jambatan mana itu ?
Sarapan !
Hai, sayang.
- Cepatlah, Sophia. Kita kena ke sekolah. - Aku datang.
Rabu, 5 Julai - 7:30 Pagi
Oh, Ayah membuat bekal seminggu penuh.
Ayah luar biasa.
- Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, sayang.
- Bagaimana tidurmu ? - Nyenyak.
Baguslah.
Apa kena kita lakukan sekarang ?
Ayuh, sayang, hanya sebentar saja.
Kau tahu peraturannya.
Lihat.
- Sembilan tujuh. Itu sempurna. - Baiklah.
Jangan lupa makan. Semuanya.
Baik.
Bagaimana kewangan kita bulan ini ?
Oh, masih ada baki.
Ya, bagus.
Aku rasa bulan ini kita boleh bertahan..,..
Aku rasa kita kena mengurangkan beberapa benda.
Mungkin tukang kebun dan pembantu Juga sistem sekuriti.
Faham ? Untuk sementara saja.
Senario terburuk, aku kena menggunakan simpanan bersaraku.
Kita tak boleh terus seperti ini.
Aku tahu, aku tahu.
Kita akan mengharunginya, Aku janji, faham ?
Aku akan baiki. Aku tak nak kau risau.
Kita akan terlambat.
Kita kena pergi ! Cepat !
Oh, tidak !
Sayang, kau tak cukup makan. Tak cukup sama sekali.
- Makanlah ! - Kau kena makan ini semua di kereta.
- Baik. - Pastikan dia memakannya.
- Kau ada nampak kunciku ? - Di sini.
Baik, bersiaplah.
Pastikan kau memakannya.
Teruslah bersukan, orang tua !
Aku boleh mengalahkanmu bila-bila masa.
Jomlah, nak ! Nanti kita terlambat !
- Kau ada terlupa sesuatu ? - Tidak.
- Yakin sudah terkunci ? - Ya.
Gembira melihat James bersukan selepas dia bersara dari tentera.
Aku harap Ayahku juga bersukan. Mungkin dia masih tetap bersama kita.
Aku ada mesyuarat sampai lewat malam.
Boleh kau jemput anak kita di sekolah jam 3 petang ?
Tak jadi masalah.
Selagi kau tak keberatan berada di pejabatku.
Kerja Ayah membosankan.
Ya, jumpa nanti jam 3 petang.
Aku jemput kau sebaik Ibu sudah selesai.
- Baik, bye, Ayah. - Bye, Ayah menyayangimu.
Kami menyayangimu.
Rabu, 5 Julai - 8:00 Pagi
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau tahu ada masalah apa ?
Oh, ada orang gila menelefon tentang ancaman bom..,..
Jadi pasukan tindak balas dikerahkan ke penjuru bandar.
Selamat datang.
- Apa khabar kamu ? - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Kita cakapkan nanti semasa mesyuarat, pastikan semua orang tahu kalau..,..
- Hei, Maribel. - Selamat pagi.
- Apa khabarmu ? - Selamat pagi, Jacob.
Kau bawa pesanan kami ?
- Ya. - Mari masukkan.
Tujuh.
1,350
Ya.
Baik.
- Bagus. - Baik.
Jadi bandar mengerahkan polis tambahan di Jalanan ?
Aku tak tahu itu.
Tapi, kau tahu, bisnes kita buka seperti biasa.
Jika ada yang tak kena, terus beritahu aku.
Kamu tahu protokolnya.
Baik, mari sambung bekerja.
- Hello ? - Kau tak apa-apa ?
Apa yang terjadi ?
Universiti ditutup, dan Sekolah Sophia baru saja menelefonku.
Apa ?
Ia ada di berita. Kau tak mendengar apapun ?
Ada ancaman bom di seluruh bandar pagi ini
Kau boleh menjemput Sophia ?
Ya, aku jemput dia sebaik aku keluar dari sini.
Perjalanannya tak begitu lama.
Maklumkan aku apa yang terjadi, faham ?
Aku mencintaimu. Jaga dirimu.
Baik, aku mencintaimu juga, bye.
Selamat pagi.
Hai, ada yang boleh aku bantu hari ini ?
Turunkan tanganmu ! Turunkan tanganmu !
Tunduk, tunduk.
Tunduk.
Buka peti besi ini
Ada kunci pengatur masanya.
Buka peti besi ini
Kami berikan apa yang kau mahu.
- Jangan berlagak jadi wira. - Baik, baiklah.
Baik, baiklah.
Baik, tenanglah.
Baik, baiklah.
Tenanglah.
Jangan ada pengacau, penjejak, pewarna wang
Baik, baiklah.
Baiklah, baiklah.
Tenang.
Tenanglah, kami ikut perintahmu.
Sudah.
Tunduk. Tunduk. Tunduk.
Hei, sudahlah, jangan ganggu dia. Tolong, jangan ganggu dia.
Kau dapat apa yang kau inginkan. Jangan ganggu dia.
Bantu mereka. Cepat, cepat !
Cepat ke sini ! Sebelah sini !
Bantu lelaki itu. Bantu lelaki itu.
Selamat ! Semuanya berdiri ! Semuanya berdiri !
Bantu lelaki itu.
Semuanya, angkat tangan kamu !
- Tunggu sebentar ! - Aku nak melihat kamu semua !
Pindah ke tempat yang kami boleh nampak !
Berundur, berundur, semuanya berundur !
Berdiri ! Berdiri !
Keluarkan dia ! Keluarkan dia !
Semuanya, jangan bergerak !
Berapa lama dia bekerja di bank itu ?
Di sini tertulis Ayahnya polis peronda di Midtown.
- Kau kenal dia ? - Tidak, itu sebelum aku bertugas.
Perompak itu menggunakan dia dan rakannya sebagai umpan.
Yah, memang begitulah kejadiannya.
- Seorang terkorban ? - Ya, pengawal keselamatan.
Saksi menyatakan tak ada yang melihatnya datang.
Baik, catat itu. Aku nak perompak itu dicari.
Pasukanku yang selebihnya akan datang esok.
Sediakan pejabat dan bilik taklimat sebelum mereka datang.
- Baik. - Maaf.
Kami sudah menunggu selama dua jam.
Aku mencari suamiku, Jacob Tasker.
Boleh bantu kami ? Tak ada yang tahu tentang itu.
Maafkan aku, puan. Tapi kau kena menunggu sedikit lebih lama lagi di sini.
Aku mohon, aku nak memastikan dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa, Pn. Tasker.
Dia sedang disoal siasat salah satu penyiasat terbaik kami.
Jika kau mahu menunggu di sini..,..
Kami beritahu sebaik dia selesai.
- Baik. - Terima kasih.
Ayah tak apa-apakah ?
En. Tasker, kau diupah firma keselamatan swasta..,..
beberapa tahun lalu sebagai konsultan ?
Ya..,..
- Kau ingat nama firma itu ? - Tidak.
Firma itu dipersetujui lembaga supaya kami tetap..,..
boleh sesuai dengan peraturan persekutuan.
Kami harap kau boleh membantu kami, En. Tasker.
Ini kedai barang kemas, cawangan syarikat kredit..,..
Jual beli berlian di Aventura, Florida, musim bunga kelmarin.
Dua bank di Pittsburgh, Ogos kelmarin.
Semuanya mempunyai satu persamaan.
Itulah deskripsi yang aku berikan ke para pegawai.
Dapat sesuatu dari kamera pengawasan bank kami ?
Kami yakin dia menggunakan apa yang disebut dengan "Alat Pengacak Buatan Cina"
Itu mematikan semua peranti tanpa wayar..,..
Termasuk kamera pengawasan yang tak memakai kabel.
Kami meninjau kenyataanmu.
Jika ada sesuatu yang tak biasa..,..
Kami kena tahu.
Ia terjadi begitu cepat Dan dia sangat bengis.
Dia memakai pelindung taktikal, Dari kepala sampai kaki, seperti ini.
Aku tak melihat mukanya. Aku tak melihat tangannya.
Dia tak cakap. Dia menggunakan kad.
Dia masuk lalu keluar dan..,..
Begitulah.
Ada tak orang yang datang ke Bankmu..,..
Mungkin orang dalam beberapa minggu terakhir..,..
Yang nampak begitu janggal ?
Tidak, tidak, tidak..,..
Tak ada orang yang membuatku curiga, tidak.
Nampaknya lelaki itu tahu fasilitimu luar dalam.
Dia pasti sudah ke sana sebelum ini.
Dia ada perkiraan tepat untuk mekanisme itu..,..
Yang mengunci pintumu.
Dia tahu lokasi tepat loker yang ada di peti besimu.
Kami tahu kau mengalami banyak hal hari ini.
Ini pembunuhan ketiga yang berkait dengan lelaki itu.
Kau tahu, kadang-kadang ingatan boleh kembali lagi..,..
selepas insiden seperti ini.
Jika kau tahu sesuatu, jangan ragu - ragu lagi.
- Baik. - Hai.
Hai, semuanya.
- Aku hantar kau pulang. - Bawa aku pulang.
Kau tak apa-apa ?
Aku tak baik. Kau tak apa-apa ?
Nak aku buatkan sesuatu ?
Hei. Tak payah.
Kau yakin ?
Ya, aku hanya perlu masa sendirian.
Baik.
Tunduk
Khamis, 6 Julai - 7:30 Pagi
- Kau nampak sihat. - Hei.
Hei.
Malam sukar ?
Ya, aku tak dapat tidur.
Ya.
Aku melihatnya di berita.
Maaf itu terjadi.
Aku tak dapat melupakannya.
Aku terus melihatnya, lagi dan lagi.
Aku mengulanginya di kepalaku, seolah..,..
Seolah aku boleh melakukan sesuatu, mungkin menghentikannya.
Dua puluh tahun bekerja di polis.
Dan..,..
Aku sering mengalami malam buruk.
Dua butir ubat ini, beberapa bir, ini boleh membantu.
Terima kasih, kawan.
Aku ingat memegang tangan gadis kecil.
Aku menyelamatkannya dari kanal.
Dia ada di dalam..,..
Dia di dalam sana cukup lama. Ibunya kemalangan kereta.
Dia terus menanyakan Ibunya.
Aku tak boleh melakukan apapun.
Jika kau nak cakap..,..
Aku ada di sini untukmu.
Terima kasih, James. Aku menghargainya.
Maaf.
Pihak berkuasa melaporkan..,..
Salah satu mangsa di rompakan bank kelmarin..,..
Dalam keadaan kritikal..,..
Dari luka yang dideritanya dalam serangan maut itu
Hei.
Apa khabarmu ?
Aku baik saja.
Aku rasa.
Ada perkembangan ?
Tak ada khabar baru. Lelaki itu menghilang. Lenyap.
Mitchell menelefonku semalam.
Mereka menyuruhku pergi secara administratif sampai pemberitahuan seterusnya.
Apa maksudnya itu ? Mereka tak memecatmu 'kan ?
Aku tak tahu.
Kau mengabdikan dirimu pada mereka selama sepuluh tahun.
Aku tahu.
- Mereka tak boleh melakukan itu. - Aku tahu.
Itu mustahil 'kan ?
Tetap ke rutin kita seperti biasa.
Jangan buat anak kita terganggu, faham ?
Aku nak mandi, aku letih.
- Jack, kau kena membantuku ! - En. Connors.
Hei, En. Connors, kami nak kau duduk di sini.
- En. Connors. - Aku kena pergi ke sana, aku terlambat !
- En. Connors, duduklah. - Jangan halang aku !
En. Connors, En. Connors!
Frank, aku perlu bantuanmu di sini.
- Aku nak kau ke sebelah itu..,.. - Menjauh dari Ayahku !
- Lepaskan aku ! - Ayah, tak apa.
Mereka akan menyerangku ! Itu mengarut !
- Tidak, tidak. - Menyerangku, mereka akan..,..
Sekarang Ahad. Sekarang Ahad.
Hari ini kita boleh bersama.
Sebagai keluarga.
Ya.
Oh, ada perkara yang tak boleh aku lupakan.
Anakku, anakku.
Minum ini, Ayah, minumlah. Hei.
Lelaki ini Ayahku.
Dia penerima bintang jasa tentera Amerika.
Jika kamu tak menghormatinya dengan cara apapun..,..
kamu kena menjawab padaku.
kamu faham ?
Tutup pintu semasa keluar.
Tak apa, Ayah.
Nyawa diganti nyawa.
Mata diganti Mata.
Kau tak apa-apa ?
Aku baik saja, aku baik saja, ya.
Aku sepatutnya melakukan sesuatu.
Tak ada yang boleh kau lakukan.
Jika kau melakukan sesuatu, Kau pasti tak ada di sini sekarang.
Aku tahu.
Cakaplah padaku.
Aku tak tahu apa yang kena dikatakan, sayang. Aku tak tahu apa yang kena dikatakan.
Aku tak tahu kena melakukan apa.
Aku ada di sini.
Siasatan Pembunuhan Dan Rompakan
Aku dulu terbiasa hidup seperti itu.
Selama beberapa malam.
Ubat itu boleh menghentikan mimpimu.
Lalu akhirnya kau minum terlalu banyak ubat itu..,..
Sampai kau tak boleh tidur tanpa meminumnya.
Kau tahu aku tak pernah bercuti selama sepuluh tahun ini ?
Aku tak tahu apa yang kena aku lakukan pada diriku.
Aku tak boleh mencari kerja sampai biro persekutuan membersihkan namaku.
Mereka menghubungimu lagi ?
Tidak sejak hari rompakan.
Aku katakan semuanya yang aku tahu, lalu mereka melupakanku.
Nampaknya mereka sudah lama mengikut lelaki itu.
Mereka kenal dia.
Maksudmu tentang kemampuan taktikalnya ?
Jelaskan padaku.
Ayuh, sekarang juga, selagi ingatanmu masih segar.
Baiklah, baiklah.
- Beritahu aku. - Baik.
Dia sangat taktikal 'kan ?
Pelindung tubuh penuh.
Kau nampak mukanya ?
Dia pakai topeng.
Topeng seperti yang selalu kau pakai.
Topeng taktikal, seperti SWAT.
- Dia cakap sesuatu padamu ? - Tidak.
Dia tak cakap apapun. Dia menulisnya di kad.
Dia bengis.
Dan dia ada mangga. Dia membawa mangga besar..,..
- FBI cakap itu mangga khusus. - Mangga ?
Ya, dia letak di pintu.
- Kau melihatnya ? - Ya, ya.
- Mangga macam apa itu ? - Mangga itu besar.
Mangga besi yang berat.
Mereka mengelas mangga itu supaya terbuka.
Jelaskan padaku, mangga itu.
Mangga itu besar, usang. Dibuat dari besi dan berat.
Aku tak tahu caranya membawanya.
Mangga khas.
Ya, itu kata mereka. Mangga itu besar.
Berkarat ?
Aku tak tahu banyak, aku tak..,..
Ia terjadi begitu pantas.
- Jelaskan padaku, bentuknya empat segi panjang 'kan ? - Betul.
- Seperti ini. - Betul, betul.
Berlubang di tengahnya, dan berat, Mangga itu sangat usang.
Sangat usang.
Dari besi, ya.
Aku nak tahu mangga apa yang kau maksudkan.
Yang mana mangganya ?
Aku tak melihatnya di sana.
Tunggu sebentar, naikkan. Bagaimana cara menaikannya ?
- Ini. - Ini mangganya ?
Ini mangganya.
Aku mahu mencetaknya.
Aku nak melihat mangga khas ini.
Tidak, tidak. Ini mangganya.
Jika mangga ini eksotis, lebih mudah menemuinya.
Aku tak cakap, "Eksotis" Aku tak cakap, "Eksotis"
Aku cakap "Khas"
Khas.
Kerana tak ada siapa yang memilikinya, Jadi ini mangga khas.
Jelaskan padaku.
Ya, kau nampak pintu ini ? Lihat di mana dia memasangnya.
Jadi..,..
Jika dia menceroboh bank melalui sini..,..
Di mana posisimu ketika kau ditemui ?
Aku ada di sebelah sini.
Ya, mungkin 15 kaki dari pintu.
Ketika kau berpusing, kau tak melihat suspek sama sekali ?
- Tidak, dia sudah pergi. - Ke mana dia pergi ?
Seperti kata mereka Seperti apa yang sebenarnya terjadi..,..
Dia pergi melalui sini.
Ini gila. Ini dia orangnya.
Itu suspekmu ?
Lihat, ini orang yang sama sampai ke butirannya.
Dan lihat ganjarannya $ 75,000 Semakin naik.
Aku sangka kau hanya nak membersihkan namamu.
Itu tak lucu.
- Mengapa kau ketawa ? - Aku nak membersihkan namaku.
Ini gila. Ini orangnya.
Itu sebabnya FBI perlu masa lama menemui orang itu.
Pasti ada yang membuat orang itu ke sini 'kan ?
Sekarang mereka hanya mengikut coraknya.
Dia membaur di kawasan sekitarnya.
- Sudahlah, kau boleh melihatnya. - Ya, mestilah.
Sayang, bagaimana perasaanmu pagi ini ?
Tekanan darahmu rendah.
Ibu nak kau minum ini semua, faham ?
Dan makan itu semua. Setiap suap, faham ?
Kita kena membuatnya normal lagi.
Jauhkan ini dari anak kita.
Ini jauh dari anak kita.
Pistol. Itu.
- Baik, baiklah. - Semua fail bergambar topeng itu.
- Ini sudah jauh dari anak kita. - Ini ada di segala tempat.
Dengar, aku melakukan sesuatu di sini.
Ini sangat penting. Aku melakukan yang terbaik, faham ?
Itu tak cukup bagus bagiku.
Kau nak aku melakukan apa ?
Aku nak kau kembali.
Baik.
Seperti dulu lagi.
- Sophia ? - Sophia !
- Hei, hei ! Baik, baik ! - Aku ambil ubatnya. Kau tak apa-apa.
- Ayuh, cepatlah. - Kau tak apa-apa, Kau tak apa-apa.
Naikkan kepalanya.
Kau tak apa-apa, Kau tak apa-apa. Ayuh, sayang.
- Kami bersamamu. - Ayuh, sayang.
- Sophia. - Ayuh, cepat.
- Kami di sini, ubat datang ini. - Ayuh, sayang.
Ini dia. Baik, perlahan.
Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.
Kau tak apa-apa. Kau perlu masa sedikit lagi.
Kau akan baik saja. Tarik nafas dalam-dalam.
Dia baik saja.
Pusat Penyelidikan Kejurutertaan
Sedang Memecah Kata Laluan..,..
Kerja - Membantu Pembangunan bangunan Komersil Gaji $40/Jam - Jam 10 Pagi
$ 40 sejam pasti ramai orang pergi ke sana.
50 Orang Pertama Yang Memenuhi Syarat
Pittsburgh.
Aventura.
Dan sekarang di sini.
Tiga rompakan pantas dalam hari yang berdekatan.
Ya, hanya beberapa hari di setiap kejadian.
Maksudnya ini dirancangkan dengan mendalam
Baginya ini tentang ketepatan masa. Ketepatan masa.
Dia sudah hilang. Dia lari.
- Dia tak akan balik. - Mustahil.
Atau menyasarkan dua kedai barang kemas di bandar.
Kedai barang kemas mahal, mungkin.
Kau cakap dia hanya menyasarkan wang.
Betul 'kan ?
Ya.
Baik, pistol dan wang.
Dia tak boleh menjual berlian. Dia tak boleh menjual barang kemas.
Dia merompak wang. Mungkin dia hanya menyasarkan wang.
Mungkin hanya wang tunai sasarannya.
Mungkin dia di Florida.
Mungkin dia di Bahama. Mungkin dia di Venezuela.
Mungkin dia menyasarkan Bank Chartoff..,..
Yang letaknya tepat di bandar.
Dia perlu tempat yang mudah diceroboh dan keluar. Lihatlah posisi kami.
Kami hanya 15 kaki jauhnya dari dia. Dia menggunakan kami sebagai umpan.
Dia keluar melalui belakang. Tak ada kamera di garaj bank.
Mereka ada garaj sendiri di belakang.
Tak ada kamera, tak ada pengawasan, dia hilang.
Mungkin dia mencari perkara yang sama, masa yang sama.
Sabtu, 8 Julai - 9:00 Pagi
Sudah tiga hari sejak dia merompak bank itu.
Dia perlu sasaran.
Pencuri Perhiasan Di Aventura Orang Profesional
Ya, teruskan.
Apa yang masuk akal kau rasa ?
Bank persekutuan.
Tidak, itu bank elektronik. Mereka menggantinya, tak ada kerani bank lagi.
Aku rasa Bank East Way, yang menangani Pembayaran di bahagian perkapalan.
Itu sasarannya.
Betapa mudahnya ketika pergantian jam kerja.
Ratusan orang masuk dan keluar.
Dia boleh membaur.
Di mana laluan lariannya ?
- Tidak, tunggu ! Dengarkan aku ! - Apa ? Apa ?
Kau betul, kau betul.
Mana kilang yang dulunya membuat mangga kapal ?
- Tempatnya ada di sini. - Berapa jaraknya ke Bankmu ?
Beberapa batu, sebelah timur bandar.
Mari ke sana, mungkin berbaloi untuk diperiksa.
Inilah penghubungnya.
Kilang asal mangga itu bankrap sepuluh tahun lalu.
Satu - satunya penghubung Wilayah itu adalah bangunan..,..
Yang menghasilkan mangga itu.
Aku pasti sudah gila. Isnin, 10 Julai - 6:30 Pagi
Kebanyakan Jabatan sudah beralih ke digital 'kan ?
Tapi ini masih boleh berfungsi.
Boleh kau berikan aku pistol ?
Aku sudah membantumu.
Jika dapat masalah, hubungi aku lokasi pastimu.
Cakaplah, "Bersenjata, 29 subjek"
- "Dua sembilan subjek, bersenjata" - "Dua kali lipat 15"
- Baiklah. - Cepat pergi dari sini.
Ya.
Kerana dia memberitahu setiap polis dalam jarak 30 batu..,..
bahawa akan berlaku serangan.
Aku akan pergi.
- Terus hubungi aku. - Ya, ya.
Yakin tak mahu memberiku pistol ?
Ya, tak ada apapun di sini selain sekumpulan orang dapat gaji.
Aku tahu memang membosankan menunggu pergantian Jam kerja.
Dia tak akan ke sini. Tempat ini tak ada apa - apanya.
Aku akan pergi ke lokasi seterusnya.
Terserah kau.
Baik.
Hei.
Tak ada apapun di sini.
Aku rasa tempat ini kosong.
Kau mahu aku ikut bersamamu ?
Tidak, tempat ini jalan buntu.
Baiklah.
Ya, aku akan balik.
Baik.
Di mana kau ?
Aku menemuinya, aku menemuinya.
Dengarkan aku, periksa alamat ini
Frank Connors, 423 Jalan Rosewood.
423 Jalan Rosewood, Frank Connors
- Dapat. - Aku mengekorinya sekarang
Telefon Casey.
Hei, ada apa ?
Aku nak kau menghubungi kawanmu di FBI untuk-ku.
Dia mengekori kereta berperisai.
Terus ekori dia.
Di mana kau ?
Aku di jalan Fourth dan Eastern.
Dia menepi, apa yang perlu aku lakukan ?
Teruskan bersama sasaran dan buat dia mendatangimu.
Jalan Fifth dan Arlington. Jalan Fifth dan Arlington.
Sial ! Apa itu ?
"Bersenjata, 29 subjek, Dua kali lipat 15" Ku-ulangi, "Bersenjata, 29 subjek, Dua kali lipat 15"
Jalan Fifth dan Arlington.
Semuanya baik saja di luar sana ?
Cepat.
Hello.
- Kita mahu pergi ke mana ? - Hello, hello ?
Sial, ini tak berfungsi.
Aku rasa aku kena periksa kerosakannya. Tenanglah.
- Semuanya baik saja. - Baik.
Sial.
Buka pintu ini !
Dia tak akan membukanya, dasar kau jalang bodoh !
Aku mohon ! Bertahanlah !
Buka pintu ini !
Buka pintu ini ! Buka pintu ini !
Serahkan pistolmu ! Serahkan pistolmu !
- Serahkan pistolmu ! - Baik, baik !
Serahkan pistolmu ! Serahkan pistolmu !
Serahkan beg itu ! Beg itu !
Berundur ! Berundur ! Berundur !
- Cepat ke sini ! - Aku dah berikan apa yang kau mahu !
Cepat ke sini ! Sekarang !
Aku tak nampak mukamu, aku merayu!
Angkat tanganmu, sekarang !
Tembak-menembak ! Tembak-menembak !
Cepat !
Tetap di sini, tetap di sini.
Tembak-menembak ! Tembak-menembak !
Kepung dia !
Unit bantuan segera ke jalan Franklin dan Eighth.
Semua unit, segera ke jalan Franklin dan Eighth
Lindungi aku !
Tetaplah di sana ! Tetaplah di sana !
Hantarkan bomba ! Ada seorang mangsa wanita dewasa.
Trauma kepala parah, tapi masih sedar.
Seorang tumbang!
Beberapa tembakan di perut bahagian atas.
Lekas hantar ambulan ke sini.
Dia bergerak ! Dia bergerak !
Suspek rompakan kereta berperisai..,..
Menuju ke timur di persimpangan Arlington.
Semua unit harap merespon, suspek..,..
Menuju ke timur di persimpangan Arlington
714, aku mengekorinya. Tetap di laluan dua.
Kami melihat suspek. Berapa lama helikopter tiba ?
Semua unit harap merespon
Suspek menuju timur ke Jalan Mango
Di mana posisimu ?
714, aku menyusul di laluan dua. Memimpin pengejaran sekarang.
Terus kejar dia, Kkta mendekati laluan padat
320, berundur ! Dia mengarah ke laluan padat, Awasi jarakmu !
Aku tertembak ! Aku tertembak !
Pihak bomba, ada pegawai tertembak di jalan 18th dan Fulton
Aku ulangi, ada pegawai tertembak
Ada sesiapa nampak mekanik ?
Katanya kita di sini jam 10 pagi.
Aku tak mahu menunggu lama seperti ini !
Lari ! Lari ! Lari !
Semuanya tunduk ! Cepat ! Berdiri menghadap dinding !
Angkat tangan ke atas !
Jom, cepat ! Cepat, menghadap dinding !
Menghadap dinding ! Biar aku lihat mukamu !
- Tanggalkan topimu ! - Cepat, cepat !
Kau, keluarkan tanganmu dari poket, sekarang !
Cepat ke sana ! Cepat ! Cepat ! Berpusing!
Frank, ada orang di sini yang nak cakap denganmu.
Tak lagi berunding.
Aku sudah berikan kamu perjanjian adil.
En. Connors, berlaku kebakaran di kilangmu tadi pagi.
Anakku tahu apa yang kena dilakukan.
Dia tahu apa yang kena dilakukan.
Dia pakar masuk dan keluar dengan cepat.
Aku ambil alih syarikat itu dari Ayahku..,..
Dia membinanya dari awal.
Dia tak boleh menjawab soalan kamu sekarang ini.
- Jika kamu balik nanti..,.. - Tidak, aku tak ada masa untuk itu.
- Kau kenal anak dia ? - Ya.
Dia ke sini setiap beberapa minggu.
Ambil ini. Bila kali terakhir kau melihatnya ?
Makan malam hampir siap !
Datuk yang membuatnya ?
- Itulah sifat Ayahmu. - Ya, itu Ayahku, dia melakukannya.
Lalu pada ketika dia mengari penjenayah itu..,..
Dia sedar kalau penjenayah itu ada satu tangan, seperti ini.
Jadi apa yang dia lakukan ? Apa yang akan dia lakukan ?
- Bagaimana caranya mengarinya ? - Bagaimana kalau pergelangan kakinya ?
Itu bahagian terlucu cerita ini.
Ketika penjenayah itu lari dari datuk..,..
seluarnya terlondeh sampai pergelangan kakinya..,..
Jadi datuk kena mengangkat seluarnya..,..
dan mengari pergelangan kakinya Ke tangannya, juga ke..,..
Entahlah, tapi itu lucu.
Aku rindu ceritanya.
Ya, aku juga merindukannya.
- Dia ada cerita gila. - Tapi dia lelaki baik.
Dia lelaki baik. Dia polis baik.
Tapi dia tak nak Ayah jadi polis.
Kau tahu datuk nak Ayah jadi apa ?
- Apa ? - Tekalah.
Aku tak tahu, chef ?
Chef ?
Peguam.
Peguam atau badut.
Kau mendengarnya ? Kau kena masuk sekolah perubatan.
- Tidak. - Mengapa tidak ?
Kerana itulah yang membuatnya gembira.
Terima kasih.
Ya, sayang.
Kau tahu apa yang membuat Ibu gembira ?
Jika kau membantu Ibu membersihkan piring ini.
Ya !
Jom !
Kau pembantu kecil yang baik.
Kamu boleh berehat, aku ambil alih dari sini.
- Baik. - Baiklah.
Pn. Johnson.
Aku ejen FBI, Nick Fields. Kita sudah bercakap sebelum ini.
- Ya, silakan masuk. - Yang kau alami memang berat.
Senang melihatmu membaik.
Dengar, aku ada beberapa soalan.
- Ini tak akan memakan masa lama. - Dah tentu.
Jika kau tak keberatan melihat dua sketsa ini..,..
Katakan, dalam beberapa minggu ini..,..
Kau melihat orang yang mungkin sesuai dengan sketsa ini..,..
Mungkin seseorang dalam laluanmu atau salah satu pelangganmu.
Semuanya lari.
Aku hampir tak boleh mengingat apapun sampai pegawai itu membawaku.
Kau cakap ke detektif di tempat kejadian..,..
Kau mungkin mengenali lelaki yang membawamu ke tempat selamat.
Betul, aku cakap itu.
Kau mengenalinya.
Dari mana ?
Aku tak tahu !
Siapa namanya ?
Aku sangka aku mengenalinya, Tapi aku tak yakin.
Aku rasa kau memang kenal dia.
- Aku tak tahu. - Siapa namanya ?
Hello ?
Jacob ? Ini Maribel.
Hei, apa khabarmu ?
Aku masih di hospital County General.
Aku nak kau datang sekarang. Ini kecemasan.
FBI.
FBI nak menyoalku
Esok aku kena pergi menemui mereka..,..
Tapi tidak sebelum aku bercakap denganmu terlebih dulu
Baik, dengarkan aku, Aku datang
Aku datang sekarang juga, Jangan cakap ke siapapun, faham ?
Isnin, 10 Julai - 11:30 Malam
Kau ketua sekuriti ? Ikut aku.
Aku nak semua pasukan-mu memeriksa semua kamera pengawasan..,..
Aku nak kau menambahkan sekuriti ekstra di setiap pintu keluar.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar Sampai mereka dipastikan..,..
Oleh pasukanku, jelas tak ?
Maaf, aku mencari kawanku.
Maaf, ada situasi kecemasan yang kena kami tangani..,..
Kau kena tetap di sini..,..
Baik, sebentar.
Hei, sayang, Aku telefon kau nanti dan..,..
Aku harap begitu, demi anakmu
Bila kali terakhir dia disuntik insulin ?
Siapa ini ? Siapa kau ?
Bawa wang itu ke Rumahmu..,..
Dan isteri serta anakmu akan selamat.
Kau telefon polis..,..
Mereka akan menderita sebelum mati.
Hello ?
Aku sangka kau dah tidur nyenyak sekarang.
James !
Aku rasa lelaki itu ada di Rumahku !
- Apa ? - Dia cakap jangan telefon polis.
Aku segera ke sana.
Kau ada di mana ?
Aku di hospital County General, Aku dalam perjalanan ke sana
Christina ? Sophia ?
Aku Mengawasimu
James ?
Mereka di sini ? Mereka di sini ?
Dari Christina.
Guna pembesar suara.
Hello.
Aku mengingatimu dari Bank
Kau hero yang berusaha menelefon polis
Kaulah alasannya mengapa mereka terbunuh.
Dan sekarang..,..
Giliran keluargamu
Baik.
Beritahu apa yang kau mahu.
Mari mulakan dari si "Wyatt Earp" itu..,..
Meletakkan shotgunnya di meja.
Baiklah.
Aku yakin FBI akan menyukai..,..
kau dan isteri tercintamu dengan memasang aplikasi penjejak..,..
Ke telefon bimbitmu.
Kau tahu FBI memakai aplikasi sama di kereta mereka ?
Kau fikir berapa lama mereka menghubungkan..,..
Pembunuhan ejen mereka dan Satu - satunya saksi mereka..,..
Ke padamu, lelaki yang lari membawa..,..
wang lebih dari $ 300,000 dari kereta berplat besi itu ?
Oh.
Dia tak tahu.
Maafkan aku, Jacob
Letak wang itu di meja.
Wangnya di sini, kau nampak ?
Sekarang apa ?
Kau dan dirimu sendiri.
Jiranmu tak boleh pergi dari tempat itu.
Ke mana dan bila ?
Terus amati telefon bimbitmu.
Inikah dirimu sebenarnya ?
Ini keputusan salah. Aku hanya tak nak dia lari.
Dan tidak, ini bukan diriku.
Kita kena membaikinya.
- Kamera itu ada audio ? - Tidak.
Ada pistol di belakangku.
- Percayalah padaku. - Sebaik kau keluar dari pintu itu..,..
Hantar lokasinya padaku.
Telefon Casey.
- Yo - Aku perlu bantuanmu..,..
- Kau kena melakukannya. - Apa yang kau ada ?
Selasa, 11 Julai - 6:00 Pagi
Jacob.
Perlahankan.
Aku kawan jiranmu.
Pelanlah.
Ada kawanku lagi di sini.
Hanya ini yang boleh aku lakukan dalam pemberitahuan singkat seperti ini.
Selepas aku selesai, berjalanlah ke paviliun itu.
Kawanku akan memberimu alat bantuan telinga.
Kau boleh mendengar kami, dan kami boleh mendengarmu.
Tapi kau tak boleh cakap.
Aku-ulangi, kau tak boleh cakap.
Suspek boleh menyedarinya.
Rancangannya menemui keluargamu..,..
Selagi suspek menunggu paketnya..,..
Jangan serahkan beg itu sampai Kami ada bukti mereka masih hidup.
Bagus sekali.
Dia datang sendirian, Kami bergerak.
Kami menemui orangmu. Taman Bridge Street.
Aku hantar lokasinya sekarang
Jelas tak ?
Ya, kami sudah bersiap.
Terus buka saluran ini.
Bala bantuan dalam perjalanan.
Sasaran tak ada tempat lari di sini !
Ahad lalu aku sudah cakap jangan balik !
Terus waspada, ada sepasang polis menganiaya gelandangan.
Bersihkan sampahmu !
- Ya. - Kau bawa orang lain ke sini ?
Turunkan beg itu.
- Kau melihatnya ? - Ya.
- Lempar ke bawah. - Di mana keluargaku ?
Mereka bertuah ada Ayah dan Suami yang memahami sepertimu.
Kau menggunakan wang itu 'kan ?
Kau ada peluang mengambilnya..,..
Dan kau melakukannya.
Tetap tenang dan buat dia terus cakap.
Sama seperti aku.
Betul 'kan ?
Sama..,.. Seperti..,..
Diriku.
Di mana mereka ?
Trak pekerja.
Kau melepasinya ketika ke sini
Bagaimana Rasanya ?
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Di mana keluargaku ?
Kau sangat merisaukan anakmu 'kan ?
Sial.
Bangsat !
Kau dapat ?
Masih belum.
Ada tembakan ! Ada tembakan ! Di depan Bridge Street !
Buat dia terus cakap, Jacob. Kami belum dapat pengesahan.
Aku-ulangi, Kami belum dapat pengesahan.
Jacob, kau dengar ?
Aku kehilangan komunikasi.
Angkat tanganmu !
- Jatuhkan senjatamu dan Angkat tanganmu ! - Jangan bergerak !
Aku melihat keretanya !
Dia penjenayahnya !
Tunduk !
Mari serang dia !
Lindungi matamu !
Lindungi aku !
Awas !
Posisinya terbuka !
Sophia ! Periksa dia, Dia kejang 20 minit tadi.
- Dia tak merespon. - Segera cari bantuan.
Ada budak perempuan usia 10 tahun Yang terkena serangan diabetes.
Denyutan nadinya berdenyut kencang.
Bawa dia dari sini !
Sebelah sini !
Kami di sini !
Kita terputus hubungan Dengan Jacob dan suspek.
- Di mana mereka ? - Mereka di bawah jambatan.
Anaknya terkena serangan diabetes.
- Pegang kepalanya. - Aku pegang dia.
Sophia, boleh kau mendengarku ?
Ada alergi ubat ?
Tidak, tak ada alergi, Dia sakit diabetes.
Tekanan darahnya sangat rendah. Dia mengalami kekejangan.
Bila terakhir dia dapat suntikan insulin ?
Semalam, kita kena meningkatkan tekanannya.
- Kau ada Glukagon ? - Tidak, dia tak boleh kena Glukagon.
Bagaimana dengan D50 ?
Ayuh, sayang. Kau takkan apa-apa.
Tetaplah bersama Ibu, Sophia.
Sophia, tetaplah bersama Ibu.
Kau kena membantu kami, sayang.
Ayuh, bagus, bagus. Ayuh, Sophia.
Bagus, bagus, bagus.
Sophia ?
Kau kena pergi.
Berhenti !
Berhenti, bangsat ! Aku mengenaimu, berhenti !
Turunkan ! Turunkan !
Kau membunuhku, keluargamu mati.
Turunkan ! Turunkan !
Dia sakit. Anakku sakit.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Tak ada kaitannya dengan ini. Beritahu di mana anakku.
Tak ada belas kasihan.
Nyawa diganti nyawa.
- Mata diganti mata. - Cakap di mana anakku !
- Gigi diganti gigi. - Cakap di mana anakku !
Berhenti !
Tidak !
Apa yang kau lakukan ?
Keluargamu selamat.
Mereka selamat ?
Hei !
- Kau tak apa-apa ? - Ya, kau ? Kau tak apa-apa ?
- Lihatlah aku, ya ? - Aku baik saja. Kau tak apa-apa ?
Aku baik saja. Aku baik saja. Bagaimana dengan anak kita ?
Dia baik saja. Dia akan baik saja.
Sophia, Ayah di sini.
- Hai, Sophia. - Ayah di sini.
Hei, Kau tak apa-apa ?
Apa yang kau lakukan ?
- Dia takkan apa-apa kan ? - Ya, dia akan baik saja.
Dia selamat.
Undurkan perimeter 45 meter..,..
Dan suruh pasukan-mu melihat setiap kamera pengawasan..,..
Dalam radius sepuluh blok begitu juga dengan saksi..,..
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Pegawai ! Pegawai !
Dua puluh tahun berkhidmat, James Richardson.
Kau tak ada jurisdiksi di sini.
Suspek kamu mati di bawah tangga itu.
Jika mahu cakap dengan seseorang, cakaplah denganku.
Aku yang menembaknya.
Mereka mengalami banyak cubaan.
Bawa anaknya ke hospital Dan soal siasatlah aku.
Baik, kami soal-siasat mereka esok.
Mereka boleh pergi.
- Hai, Ayah. - Hai, sayang.
Kau tak apa-apa ?
Enam Bulan Kemudian
Berapa lama kau akan pergi ?
Yah, shifnya 12 jam.
Sekurangnya aku kerja di siang hari 'kan ?
Terus hubungi aku.
Dah tentu.
- Aku mohon. - Dah tentu.
Kau rasa ini gila ?
Kau pasti boleh.
Aku harap.
Ini darimu ?
"Semoga kau selalu selamat dan Keluargamu dilindungi - Dari James"
Lelaki baik.
Baik, sayang. Doakan aku bertuah.
Semoga bertuah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Tenang, semuanya.
Mari kita mulakan kerana malam ini, Kita kekurangan orang..,..
Dan ramai yang perlu bantuan kita.
Aku nak kamu ke jalanan secepat mungkin.
Aku akan cepat, kerana ada suspek yang berkeliaran.
Harap perhatikan, Kita ada suspek rompakan..,..
Merompak dengan cepat di SPBU wilayah utara.
Mari kita selesaikan sebelum media mengetahuinya.
Bercakap tentang media, Mengingatkanku akan orang baru ini..,..
rakan ramah terbaru kita.
Kamu mungkin mengenali En. Jacob Tasker..,..
Sebagai satu - satunya orang yang menerima..,..
ganjaran dari FBI.